| 8. Exégèse Linguistique La conjonction vekhen {וְכֵן | və-kén} 'ainsi' lie ce verset au contexte précédent. Le parfait ʿā-śāh {עָשָׂה | ʿā-śāh} 'il fit' souligne l’action accomplie. L’expression lə-ḵol-nā-šāw {לְכָל־נָשָׁיו | lə-ḵol nā-šāw} 'pour toutes ses femmes' combine quantificateur et suffixe pronominal pour circonscrire l’ensemble des épouses. L’article et l’adjectif han-nā-ḵə-rî-yōṯ {הַנָּכְרִיּוֹת | han-nā-ḵə-rî-yōṯ} 'les étrangères' marque l’altérité. Les participes maq-ṭî-rōṯ {מַקְטִיר֥וֹת | maq-ṭî-rōṯ} 'brûlant de l’encens' et û-mə-zaḇ-bə-ḥōṯ {וּמְזַבְּחוֹת | û-mə-zaḇ-bə-ḥōṯ} 'offrant des sacrifices' décrivent des habitudes rituelles, tandis que la préposition lē-ʾĕ-lō-hê-hen {לֵאלֹהֵיהֶֽן | lē-ʾĕ-lō-hê-hen} 'à leurs dieux' indique la destination cultuelle. |