| 8. Analyse Morphologique vekhen {וְכֵן | və-kén}: et ainsi (conjonction + adverbe) • asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}: il fit (verbe • Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • lekol {לְכָל־ | lə-ḵol}: préposition + quantificateur « tout » en construction • nashav {נָשָׁיו | nā-šāw}: femmes (nom commun • féminin pluriel absolu + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • hannokhriyot {הַנָּכְרִיּוֹת | han-nā-ḵə-rî-yōṯ}: les étrangères (article défini + adjectif • féminin pluriel) • maqtirot {מַקְטִיר֥וֹת | maq-ṭî-rōṯ}: qui font brûler de l’encens (participe actif • Hifil • féminin pluriel) • umezabbekhot {וּמְזַבְּחוֹת | û-mə-zaḇ-bə-ḥōṯ}: et qui offrent des sacrifices (conjonction + participe actif • Piel • féminin pluriel) • leelohehen {לֵאלֹהֵיהֶֽן | lē-ʾĕ-lō-hê-hen}: à leurs dieux (préposition + nom commun • pluriel construit + suffixe pronominal 3ᵉ personne féminin pluriel) |