| 16. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: non (particule de négation) • ukhal {אוּכַל | ʾû-ḵal}: je peux/pourrais (Qal imperfectif • 1re pers. singulier) • lashuv {לָשׁוּב | lā-šûḇ}: retourner (préposition + infinitif construct Qal) • ittakh {אִתָּךְ | it-tāḵ}: avec toi (préposition + suffixe 2e masc. singulier) • velavo {וְלָבוֹא | wə-lā-ḇōʾ}: venir (conjonction + infinitif construct Qal) • ittakh {אִתָּךְ | it-tāḵ}: avec toi (préposition + suffixe 2e masc. singulier) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne pas (conjonction + négation) • okhal {אֹכַל | ʾo-ḵal}: je mangerai (Qal imperfectif • 1re pers. singulier) • lechem {לֶחֶם | le-ḥem}: pain (nom masculin singulier absolu) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne pas (conjonction + négation) • eshteh {אֶשְׁתֶּה | ʾeš-teh}: je boirai (Qal imperfectif • 1re pers. singulier) • ittkha {אִתְּךָ | it-tə-ḵā}: avec toi (préposition + suffixe 2e masc. singulier) • mayim {מַיִם | mā-yim}: eau (nom masculin pluriel absolu) • bamaqom {בַּמָּקוֹם | ba-mā-qōm}: dans ce lieu (préposition + article + nom masculin singulier) • hazeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: ce (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) |