| 17. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • davar {דָבָר | dā-ḇār}: parole • ordre (nom masculin singulier absolu) • elai {אֵלַי | ʾē-lay}: à moi (préposition + suffixe première personne singulier) • bidvar {בִּדְבַר | biḏ-ḇar}: par la parole de (préposition + nom masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule négative) • toakhal {תֹאכַל | tō-ʾa-kal}: tu mangeras (verbe Qal imparfait • deuxième personne masculin singulier) • lechem {לֶחֶם | le-ḥem}: pain (nom masculin singulier absolu) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule négative) • tishteh {תִשְׁתֶּה | tiš-teh}: tu boiras (verbe Qal imparfait • deuxième personne masculin singulier) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • mayim {מַיִם | ma-yim}: eau (nom masculin pluriel irrégulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule négative) • tashuv {תָּשׁוּב | tā-šuv}: tu retourneras (verbe Qal imparfait • deuxième personne masculin singulier) • lalekhet {לָלֶכֶת | lā-le-ḵeṯ}: aller (préposition + infinitif Qal construit) • baderekh {בַּדֶּרֶךְ | ba-dē-reḵ}: dans le chemin (préposition + article + nom masculin singulier absolu) • asher-halakh-ta {אֲשֶׁר־הָלַכְתָּ | ʾă-šer-hā-lak-tā}: que tu es allé (pronom relatif + verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • bah {בָּהּ | bah}: en elle (préposition + suffixe troisième personne féminin singulier) |