| 16. Exégèse Linguistique L’expression initiale wayyomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} marque l’introduction de la parole rapportée. La succession de lo + infinitif construct (lo ukhal lashuv, wə-lavo) utilise la conjonction copulative ve en renforcement négatif coordonné. Les pronoms suffixés ittakh et ittkha soulignent la relation directe avec le destinataire. La répétition de velo + verbe (velo okhal, velo eshteh) amplifie le refus. Enfin, la locution bamaqom hazeh {בַּמָּקוֹם הַזֶּה | ba-mā-qōm ha-zzeh} circonscrit précisément le cadre spatial du refus. |