| 23. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yəhî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • acharei {אַחֲרֵי | ʾaḥărē}: après (préposition) • achlo {אָכְל֥וֹ | ʾăḵəlô}: infinitif construct Qal + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • lechem {לֶ֖חֶם | leḥem}: pain (nom commun masculin singulier absolu) • veacharei {וְאַחֲרֵי | wə-ʾaḥărē}: et après (conjonction vav + préposition) • shetoto {שְׁתוֹת֑וֹ | šə-tō-tô}: infinitif construct Qal + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • vayachavash-lo {וַיַּחֲבָשׁ־לוֹ | wa-yaḥăvāš-lô}: et il sella pour lui (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • hachamor {הַחֲמוֹר | ha-ḥămôr}: l’âne (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • lanavi {לַנָּבִ֖יא | la-nāḇîʾ}: pour le prophète (préposition + article défini + nom commun masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • heshivo {הֱשִׁיבֽוֹ | hĕšîḇô}: il avait ramené (verbe Hifil parfait troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |