| 22. Analyse Morphologique vatashav {וַתָּ֗שָׁב | wa-ttā-šāḇ}: et tu es revenu (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 2e personne masculin singulier) • vatoʻakhal {וַתֹּ֤אכַל | wa-ttō-ʾaḵal}: et tu as mangé (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 2e personne masculin singulier) • leḥem {לֶ֙חֶם֙ | le-ḥem}: pain (nom commun • masculin singulier absolu) • vateysheṯ {וַתֵּ֣שְׁתְּ | wa-ttē-šet}: et tu as bu (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 2e personne masculin singulier) • mayim {מַ֔יִם | mā-yim}: eau (nom commun • masculin pluriel irrégulier absolu) • bamaqom {בַּמָּקוֹם֙ | ba-mā-qōm}: dans le lieu (préposition + nom commun • masculin singulier défini) • ’ăšer {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • dibber {דִּבֶּ֣ר | dib-bēr}: il a parlé (verbe Piel parfait • 3e personne masculin singulier) • ’ēleḵā {אֵלֶ֔יךָ | ʾē-le-khā}: vers toi (préposition + suffixe pronominal • 2e personne masculin singulier) • ’al-tōʻeḵal {אַל־תֹּ֥אכַל | ʾal-ttō-ʾa-kal}: que tu ne manges pas (particule négative + Qal imparfait jussif • 2e personne masculin singulier) • leḥem {לֶ֖חֶם | le-ḥem}: pain (nom commun • masculin singulier absolu) • wə-’al-tē-šet {וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּ | wə-ʾal-ttē-šet}: et que tu ne boives pas (conjonction + particule négative + Qal imparfait jussif • 2e personne masculin singulier) • mayim {מָ֑יִם | mā-yim}: eau (nom commun • masculin pluriel irrégulier absolu) • lō-ṯāḇōʾ {לֹֽא־תָב֥וֹא | lō-ṯā-ḇōʾ}: tu n’entreras pas (particule négative + Qal imparfait • 2e personne masculin singulier) • nivlaṯḵā {נִבְלָתְךָ֖ | niv-lā-te-ḵā}: ton cadavre (nom commun • féminin singulier construit + suffixe pronominal • 2e personne masculin singulier) • ’el-qebēr {אֶל־קֶ֥בֶר | ʾel-ḵe-ḇēr}: dans le tombeau (préposition + nom commun • masculin singulier absolu) • ’ăbōṯēḵā {אֲבֹתֶֽיךָ | ʾă-vo-ṯē-ḵā}: de tes pères (nom commun • masculin pluriel construit + suffixe pronominal • 2e personne masculin singulier). |