| 32. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction causale marquant la cause ou l’explication • hā-yōh {הָיֹ֨ה | hā-yōh}: participe Qal absolu masculin singulier exprimant l’inévitabilité • yih-yeh {יִהְיֶ֜ה | yih-yeh}: verbe Qal imperfectif troisième personne masculin singulier “il arrivera” • ha-dā-var {הַדָּבָר | ha-dā-var}: nom masculin singulier avec article défini “la parole” • ’ă-sher₁ {אֲשֶׁ֤ר | ’ă-sher}: pronom relatif restrictif • qā-rāʾ {קָרָא֙ | qā-rāʾ}: verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier “il a crié” • bi-ḏə-var {בִּדְבַר | bi-ḏə-var}: préposition + nom masculin singulier construit “par la parole de” • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • SEIGNEUR • ʿal-ha-miẓ-bē-aḥ {עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ | ʿal-ha-miẓ-bē-aḥ}: préposition + article défini + nom masculin singulier “contre l’autel” • ’ă-sher₂ {אֲשֶׁ֣ר | ’ă-sher}: pronom relatif • bə-VEYt-’ēl {בְּבֵֽית־אֵ֑ל | bə-ḇēt-’ēl}: préposition + nom propre “à Béthel (maison de Dieu)” • wə-ʿal {וְעַל־ | wə-ʿal}: conjonction de coordination + préposition “et contre” • kol-ba-ttei {כָּל־בָּתֵּ֣י | kol-ba-ttei}: nom commun pluriel construit précédé de kol “toutes les maisons de” • ha-ba-mōt {הַבָּמוֹת | ha-ba-mōt}: nom féminin pluriel avec article défini “les hauts lieux” • ’ă-sher₃ {אֲשֶׁ֖ר | ’ă-sher}: pronom relatif • bə-ʿā-rê {בְּעָרֵ֥י | bə-ʿā-rê}: préposition + nom féminin pluriel construit “dans les villes de” • šō-mə-rōn {שֹׁמְרוֹן | šō-mə-rōn}: nom propre géographique féminin singulier “Samarie”. |