| 31. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. sing. masc.) • acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • kavro {קָבְרוֹ | qā-ḇə-rō}: son ensevelissement (infinitif construct Qal + suffixe 3e pers. sing. masc.) • oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯō}: lui (pronom personnel accusatif 3e pers. sing. masc.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. sing. masc.) • el-banav {אֶל־בָּנָיו | ʾel-bā-nāw}: à ses fils (préposition + nom pluriel défini + suffixe 3e pers. sing. masc.) • lemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: en disant (infinitif construct Qal introduisant le discours direct) • bemoti {בְּמוֹתִי | bə-mō-ṯî}: quand je mourrai (préposition + nom construct + suffixe 1re pers. sing.) • ukvartem {וּקְבַרְתֶּם | û-qə-ḇar-tem}: et vous enterrerez (conjonction + verbe Qal parfait 2e pers. plur. masc.) • oti {אֹתִי | ʾō-ṯî}: moi (pronom personnel accusatif 1re pers. sing.) • ba-kever {בַּקֶּבֶר | ba-qe-ver}: dans le tombeau (préposition + nom défini sing. masc.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: où (pronom relatif) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun absolu sing. masc.) • haelohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom divin pluriel majestatif défini) • kavur {קָבוּר | qā-ḇūr}: est enterré (participe passif Qal sing. masc.) • bo {בּוֹ | bō}: en lui (préposition + suffixe 3e pers. sing. masc.) • etsel {אֵצֶל | ʾê-ṣel}: à côté de (préposition) • atsmotav {עַצְמֹתָיו | ʿaṣ-mō-ṯāw}: ses os (nom pluriel féminin + suffixe 3e pers. sing. masc.) • hanichu {הַנִּיחוּ | han-nî-ḥû}: placez (impératif Hifil 2e pers. plur. masc.) • etatsmotai {אֶת־עַצְמֹתָי | ʾet-ʿaṣ-mō-ṯāy}: mes os (marqueur OD + nom pluriel féminin + suffixe 1re pers. sing.) |