| 33. Analyse Morphologique achar {אַחַר | ʾaḥar}: après (préposition) • hadavar {הַדָּבָר | ha-dā-ḇār}: l’événement (nom masculin singulier avec article) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zēh}: ceci (pronom démonstratif • masculin singulier avec article) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule négative) • shav {שָׁב | šāv}: il retourna (verbe Qal parfait 3ᵉ pers. m. sg.) • yarovʿam {יָרָבְעָם | yā-rā-ḇə-ʿām}: Jéroboam (nom propre • masculin singulier) • midarko {מִדַּרְכּוֹ | mid-dark-ô}: de sa voie (préposition + nom féminin singulier en chaîne + suffixe 3ᵉ pers. m. sg.) • haraʿah {הָרָעָה | hā-rā-ʿāh}: mauvaise (adjectif • féminin singulier avec article) • vayyashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ}: et il retourna (conjonction vav + Qal wayyiqtol 3ᵉ pers. m. sg.) • vayyaʿas {וַיַּעַשׂ | way-yā-ʿaś}: et il fit (conjonction vav + Qal wayyiqtol 3ᵉ pers. m. sg.) • miqtzot {מִקְצ֤וֹת | miq-tsō-ṯ}: de classes (nom féminin pluriel en chaîne) • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom masculin singulier avec article) • kohanei {כֹּהֲנֵי | kō-ḥă-nê}: prêtres de (nom masculin pluriel en chaîne) • bamot {בָּמוֹת | bā-mōṯ}: hauts lieux (nom féminin pluriel absolu) • hechefetz {הֶחָפֵץ | he-ḥā-p̄ēṣ}: quiconque voulait (participe Qal substantivé) • yemalle {יְמַלֵּא | ye-mal-lēʾ}: il remplissait (verbe Piel imparfait 3ᵉ pers. m. sg.) • et-yado {אֶת־יָד֔וֹ | ʾet yā-dô}: sa main (marque COD + nom féminin singulier + suffixe 3ᵉ pers. m. sg.) • vayehi {וִיהִי | wî-hî}: et il devint (conjonction vav + Qal wayyiqtol 3ᵉ pers. m. sg.) • kohanei-bamot {כֹּהֲנֵי בָּמוֹת | kō-ḥă-nê-bā-mōṯ}: prêtres des hauts lieux (nom masculin pluriel en chaîne + nom féminin pluriel absolu) |