| 34. Exégèse Linguistique Le vav consécutif wayyiqtol vayhi {וַיְהִי֙ | way-ə-hî} indique l’ouverture d’une nouvelle scène narrative. Le syntagme infinitival lə-ḥat-taʾt (lekhattat) exprime le but, transformant l’événement en occasion fautive. La coordination d’infinitifs Hiphil u-le-hakhid {וּלְהַכְחִיד֙ | ū-lə-haḵ-ḥîḏ} et u-le-hashmid {וּלְהַשְׁמִ֔יד | ū-lə-haš-mîḏ} met en relief l’intention d’extermination totale. Enfin, la locution prépositive mē-ʿal pə-nê hā-ʾă-ḏā-māh (me-al pnei haadamah) marque l’extension spatiale du jugement. |