| 34. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי֙ | way-ə-hî}: et il advint (vav consécutif + qāl wayyiqtol • 3ᵉ pers. m. sg.) • badavar {בַּדָּבָ֣ר | bad-dā-ḇār}: dans cette affaire (préposition ב + article défini + nom m. sg.) • hazzeh {הַזֶּ֔ה | haz-zeh}: ce (article défini + démonstratif m. sg.) • lekhattat {לְחַטַּ֖את | lə-ḥat-taʾt}: pour être occasion de péché (préposition ל + infinitif construit Qal) • beit {בֵּ֣ית | bêt}: maison de (nom m. sg. en état construct) • yarovaam {יָרָבְעָ֑ם | yā-rā-ḇə-ʿām}: Jéroboam (nom propre m. sg.) • u-le-hakhid {וּלְהַכְחִיד֙ | ū-lə-haḵ-ḥîḏ}: et pour exterminer (conjonction ו + préposition ל + infinitif Hiphil) • u-le-hashmid {וּלְהַשְׁמִ֔יד | ū-lə-haš-mîḏ}: et pour détruire (conjonction ו + préposition ל + infinitif Hiphil) • me-al {מֵעַ֖ל | mē-ʿal}: au-dessus de (préposition מ + nom) • pnei {פְּנֵ֥י | pə-nê}: face de (nom m. pl. en état construct) • haadamah {הָאֲדָמָֽה | hā-ʾă-ḏā-māh}: la terre (article défini + nom f. sg.). |