| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en deux segments syntaxiques : un ensemble d’impératifs initiaux (qumi {ק֖וּמִי | qû-mî} 'lève-toi' et likhi {לְכִ֣י | lə-ḵî} 'va') à la deuxième personne féminine, suivi d’une proposition temporelle conditionnelle formée par le participe construct bevoah {בְּבֹאָ֥ה | bə-ḇō-ʾāh} 'à l’arrivée' + syntagme de lieu raglayikh irah {רַגְלַ֛יִךְ הָעִירָה | rag-la-yi-ḵ hā-ʿî-rāh} 'tes pieds dans la ville', puis d’une clause de résultat avec u-met {וּמֵ֥ת | û-mēṯ} 'mourra'. Cette progression impératif → condition → résultat crée un enchaînement temporel serré, typique de la structure prophétique, où raglayikh sert de synecdoque pour désigner tout déplacement. |