| 24. Analyse Morphologique vegam {וְגַם | wə-gam}: et aussi (conjonction de coordination) • qadesh {קָדֵשׁ | qā-dēš}: prostitué sacré (nom • masculin singulier absolu) • hayah {הָיָה | hā-yāʾ}: il y avait (verbe • Qal parfait • 3e personne masc. sing.) • baarets {בָאָ֑רֶץ | ḇā-ʾā-reṣ}: dans le pays (préposition + nom féminin singulier défini) • asu {עָשׂ֗וּ | ʿā-śū}: ils ont fait (verbe • Qal parfait • 3e personne masc. pluriel) • kechol {כְּכֹל | kə-ḵōl}: selon toutes choses (préposition + nom masculin singulier construit) • hatoavot {הַתּוֹעֲבֹ֣ת | hat-tō-ʿă-ḇōṯ}: abominations (article défini + nom féminin pluriel absolu) • haggoyim {הַגּוֹיִ֔ם | hag-gō-yim}: nations (article défini + nom masculin pluriel absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • horish {הוֹרִ֣ישׁ | hō-rîš}: avait chassé (verbe • Hifil parfait • 3e personne masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance • nom propre divin) • mipnei {מִפְּנֵ֖י | mip-pənê}: devant (préposition + nom masculin pluriel construit) • benei {בְּנֵ֥י | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |