| 28. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֛י | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ p. m. s.) • midei {מִדֵּי־ | mid-dêy}: chaque fois de (préposition + nom en constr.) • bo {בֹ֥א | bōʾ}: venir • entrer (infinitif constr. Qal) • hamelekh {הַמֶּ֖לֶךְ | hammēleḵ}: le roi (article déf. + nom • m. s.) • beyt {בֵּ֣ית | bêṯ}: maison de • temple de (nom en constr. • m. s.) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • yissaum {יִשָּׂאוּם֙ | yissāʾûm}: ils les portaient (Qal imparf. 3ᵉ p. m. p. + suffixe 3ᵉ p. m. p.) • haratsim {הָֽרָצִים | hārāṣîm}: coureurs • gardes (article déf. + nom • m. p.) • veheshivum {וֶהֱשִׁיב֖וּם | wəhĕšîḇûm}: et ils les rapportaient (Hifil imparf. 3ᵉ p. m. p. + suffixe) • el-ta {אֶל־תָּ֥א | ʾel-tāʾ}: vers la pièce (préposition + nom en constr. • m. s.) |