| 27. Analyse Morphologique wayyaas {וַיַּעַשׂ | way-yaʿaś}: et il fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-meleḵ}: le roi (article défini + nom • masculin singulier absolu) • rekhavam {רְחַבְעָם | re-ḥa-vam}: Roboam (nom propre • masculin singulier) • tahtam {תַּחְתָּם | taḥ-tam}: à leur place (préposition + pronom suffixe • troisième personne du masculin pluriel) • maginne {מָגִנֵּי | mā-ginnē}: boucliers (nom masculin pluriel en constr.) • nehoshet {נְחֹשֶׁת | nᵊ-ḥō-šeṯ}: airain (nom féminin singulier absolu) • vehipqid {וְהִפְקִיד | ve-hif-qîḏ}: et il confia (conjonction ve + verbe Hifil parfait • troisième personne du masculin singulier) • al-yad {עַל־יַד | ʿal-yad}: à la main de (préposition + nom • féminin singulier absolu) • sare {שָׂרֵי | sa-rê}: chefs de (nom masculin pluriel en constr.) • haratsim {הָרָצִים | ha-rā-ṣîm}: coureurs (article défini + nom masculin pluriel) • hashomrim {הַשֹּׁמְרִים | ha-šō-mrîm}: gardiens (article défini + nom masculin pluriel) • petakh {פֶּתַח | pe-tăḥ}: entrée (nom masculin singulier absolu) • beit {בֵּית | bêt}: maison de (nom masculin singulier en constr.) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-meleḵ}: roi (article défini + nom • masculin singulier absolu) |