| 10. Exégèse Linguistique Le verset débute par la coordination ve-arbaʿim {וְאַרְבָּעִ֤ים | wə-ʾar-bā-ʿîm} 'et quarante' suivie de ve-aḥat {וְאַחַת֙ | wə-ʾa-ḥat} 'et un' et de shana {שָׁנָ֔ה | šā-nā(h)} 'année' pour marquer la durée du règne. Le verbe mālak {מָלַ֖ךְ | mā-lak} 'il régna' au parfait Qal exprime l'action accomplie. La préposition bi- attachée à yerushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-yə-rū-šā-lā-yim} indique le lieu du règne. La locution ve-shem {וְשֵׁ֣ם | wə-šēm} 'et nom' introduit l'information maternelle, suivie de la construction bat- {בַּת־ | bat-} 'fille de' reliant maʿakhah {מַעֲכָ֖ה | ma-ʿă-kā(h)} à avishalom {אֲבִישָׁלֽוֹם | ʾă-vi-ša-lōm}, soulignant la filiation maternelle. |