| 10. Analyse Morphologique ve-arbaʿim {וְאַרְבָּעִ֤ים | wə-ʾar-bā-ʿîm}: et quarante (conjonction + numéral • masculin pluriel) • ve-aḥat {וְאַחַת֙ | wə-ʾa-ḥat}: et un (conjonction + numéral • féminin singulier) • shana {שָׁנָ֔ה | šā-nā(h)}: année (nom • féminin singulier absolu) • mālak {מָלַ֖ךְ | mā-lak}: il régna (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • bi-yerushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-yə-rū-šā-lā-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre • féminin singulier) • ve-shem {וְשֵׁ֣ם | wə-šēm}: et le nom (conjonction + nom • masculin singulier) • immo {אִמּ֔וֹ | im-mō}: de sa mère (nom • féminin singulier + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • maʿakhah {מַעֲכָ֖ה | ma-ʿă-kā(h)}: Maaca (nom propre • féminin singulier) • bat- {בַּת־ | bat-}: fille de (nom • féminin singulier absolu • construction en chaîne de possession) • avishalom {אֲבִישָׁלֽוֹם | ʾă-vi-ša-lōm}: Abisalom (nom propre • masculin singulier) |