| 18. Guide Audio vah-yik-KAKH{וַיִּקַּח et il prit} ah-SAA{אָסָא Asa} eht-KOHL-hah-KEH-sehf{אֶת־כָּל־הַכֶּסֶף tout l’argent} veh-hah-zah-HAAV{וְהַזָּהָב et l’or} hah-noh-tah-REEM{הַנּוֹתָרִים ceux qui restaient} beh-ohts-ROHT{בְּאוֹצְרוֹת dans les trésors} BEET-yah-WEH{בֵּית־יְהוָה de la maison du SEIGNEUR} veh-eht-ohts-ROHT{וְאֶת־אֹצְרוֹת et les trésors de} BEET{בֵּית maison de} meh-LEHKH{מלך roi} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} vah-yit-neh-NEEM{וַיִּתְּנֵם et il les donna} beh-yahd-ah-vah-DAAV{בְּיַד־עֲבָדָיו dans la main de ses serviteurs} vah-yish-lah-KHEEM{וַיִּשְׁלָחֵם et il les envoya} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} ah-SAA{אָסָא Asa} ehl-behn-hah-DAD{אֶל־בֶּן־הֲדַד à Ben-Hadad} behn-tahv-rim-MOHN{בֶּן־טַבְרִמֹּן fils de Tabrimmon} behn-khehz-YOHN{בֶּן־חֶזְיוֹן fils de Hezion} MEH-lehkh{מֶלֶךְ roi de} ah-RAAM{אֲרָם Aram} hah-yoh-SHEEV{הַיֹּשֵׁב celui qui habite} beh-dah-MEH-sehk{בְּדַמֶּשֶׂק à Damas} lee-MOHR{לֵאמֹר en disant} |