| 18. Analyse Morphologique vayyiqqāḥ {וַיִּקַּ֣ח | way-yiqqǎḥ}: et il prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • āsā {אָסָא | ʾāsāʾ}: Asa (nom propre • roi de Juda • masculin singulier) • ʾet-kol-hakkē-sep {אֶת־כָּל־הַכֶּ֨סֶף | ʾet-kol-hakkē-sep}: tout l’argent (marqueur d’objet direct + nom singulier construct + article défini • masculin) • wə-hazzāhāv {וְהַזָּהָב | wə-hazzāhāv}: et l’or (conjonction + article défini + nom masculin singulier) • han-nōṭārîm {הַֽנּוֹתָרִ֣ים | han-nōṭārîm}: les restants (article défini + participe niphal pluriel masculin) • bᵊʾōṣərōt {בְּאוֹצְרוֹת | bᵊʾōṣərōt}: dans les trésors (préposition + nom féminin pluriel absolu) • bêṯ-Yahweh {בֵּית־יְהוָ֗ה | bêṯ-Yahweh}: maison du SEIGNEUR (construct + nom propre divin) • wə-ʾet-ʾōṣərōt {וְאֶת־אוֹצְרוֹת֙ | wə-ʾet-ʾōṣərōt}: et les trésors (conjonction + marqueur d’objet direct + nom féminin pluriel) • bêṯ-hammēlekh {בֵּ֣ית־הַמֶּ֔לֶךְ | bêṯ-hammēlekh}: maison du roi (construct + nom défini) • way-yittenēm {וַיִּתְּנֵ֖ם | way-yittenēm}: et il les donna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol + suffixe pronominal pluriel) • bᵊyad-ʿăḇādāw {בְּיַד־עֲבָדָ֑יו | bᵊyad-ʿăḇādāw}: entre les mains de ses serviteurs (préposition + nom construct + suffixe pronominal) • way-yishlāḥēm {וַיִּשְׁלָחֵ֞ם | way-yishlāḥēm}: et il les envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol + suffixe pronominal pluriel) • hammelekh {הַמֶּ֣לֶךְ | hammelekh}: le roi (article défini + nom) • ʾel-ben-hăḏaḏ {אֶל־בֶּן־הֲדַד | ʾel-ben-hăḏaḏ}: vers Ben-Hadad (préposition + nom propre) • ben-ṭaḇrimmon {בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן | ben-ṭaḇrimmon}: fils de Tabrimmon (construct + nom propre) • ben-ḥezyion {בֶּן־חֶזְיוֹן֙ | ben-ḥezyion}: fils de Hezion (construct + nom propre) • melekh {מֶ֣לֶךְ | melekh}: roi (nom) • ʾārām {אֲרָ֔ם | ʾārām}: Aram (nom propre • territoire) • hay-yōšēḇ {הַיֹּשֵׁ֥ב | hay-yōšēḇ}: qui habite (article défini + participe Qal masculin singulier) • bᵊdammešeq {בְּדַמֶּשֶׂק | bᵊdammešeq}: à Damas (préposition + nom propre) • leʾēmōr {לֵאמֹֽר | leʾēmōר}: en disant (préposition + infinitif Qal) |