| 2. Exégèse Linguistique La première proposition présente la durée du règne avec le numéral cardinal shalosh {שָׁלֹשׁ | šālôš} 'trois' apparié au nom shanim {שָׁנִים | šānîm} 'années', suivi du verbe malakh {מָלַךְ | mālaḵ} 'il régna' et du complément de lieu birushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bî-yrû-šā-lā-yim} 'à Jérusalem'. Le segment suivant emploie la coordination veshem immo {וְשֵׁ֣ם אִמּוֹ | wə-šēm ʾimmô} 'et le nom de sa mère', marque des notices dynastiques. Enfin, la chaîne de construct bat-avishalom {בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם | baṯ-ʾa-vî-šā-lôm} 'fille d’Abisalom' établit l’appartenance à la lignée royale, soulignant le fondement politique de son autorité. |