| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la conjonction narrative uvishnat {וּבִשְׁנַת֙ | û-ḇiš-naṯ} 'et dans l’année de', qui introduit la datation selon le règne royal antérieur. Le numéral composé shmoneh esre {שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה | šə-mō-ne ʿeś-rē} 'huit-dix' suit l’ordre additif hébreu. L’expression lamelekh yā-rā-ḇə-ʿām ben nə-ḇāṭ {לַמֶּךְ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט | la-me-leḵ yā-rā-ḇə-ʿām ben nə-ḇāṭ} 'le roi Jéroboam fils de Nebath' constitue une chaîne construct identifiant souverain et lignée. Le verbe malakh {מָלַ֥ךְ | mā-laḵ} 'régner', un parfait Qal 3ms, marque l’action accomplie. L’ordre VSO de l’hébreu est converti en SVO en français pour assurer la clarté tout en préservant la formule datative caractéristique des Chroniques royales. |