| 21. Analyse Morphologique vayehi {וַֽיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • kishmoa {כִּשְׁמֹ֣עַ | kiš-mōʿaʿ}: lorsque il entendit (préposition ki + infinitif construit Qal • masculin singulier) • baʿsha {בַּעְשָׁ֔א | baʿ-šāʾ}: Baescha (nom propre • roi d’Israël du Nord • masculin singulier) • vayeḥdal {וַיֶּחְדַּ֕ל | wa-yɛḥ-dal}: et il cessa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • mibnot {מִבְּנ֖וֹת | mi-bə-nōṯ}: de bâtir (préposition min + infinitif construit Qal) • et-haramah {אֶת־הֽ͏ָרָמָ֑ה | ʾet-hā-rā-mā(h)}: la Rama (particule d’objet direct + nom propre • ville fortifiée • féminin singulier) • vayešev {וַיֵּ֖שֶׁב | wa-yê-šeḇ}: et il demeura (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • betirtsa {בְּתִרְצָֽה | bə-tir-ṣā(h)}: à Thirtsa (préposition + nom propre • féminin singulier). |