| 32. Exégèse Linguistique Le verset commence par umilchamah {וּמִלְחָמָה | û-milḥāmāh} 'guerre', mot relié au récit précédent par la conjonction vav. Le verbe hayetah {הָיְתָה | hā-yeṯāh} 'eut lieu' au parfait troisième féminin singulier s'accorde avec milchamah et affirme un fait historique. Les prépositions bein {בֵּין | bēn} 'entre' délimitent les opposants Asa {אָסָא | ʾāsāʾ} et Baesha {בַּעְשָׁא | baʿšāʾ}, ce dernier précisé comme roi d’Israël. L'expression kol yemeihem {כָּל־יְמֵיהֶם | kōl yə-mē-hem} 'tous leurs jours' marque un complément de durée continue. Le français conserve l'ordre hébraïque global tout en assurant clarté et fluidité. |