| 33. Exégèse Linguistique Le verset débute par un adjoint temporel formé de bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} 'dans l'année', shalosh {שָׁלֹשׁ | šā-lōš} 'trois' et leAsa {לְאָסָא | lə-ʾā-sā} 'd’Asa' en construction pour fixer la date du règne. La proposition principale suit l’ordre Verbe–Sujet avec malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} 'régna' précédant son sujet apposé baesha {בַּעְשָׁא | ba-ʿă-šāʾ} 'Baescha' benAchiya {בֶן־אֲחִיָּה | ben ʾă-ḥî-yā(h)} 'fils d’Achija'. Les compléments circonstanciels al kol Yisrael {עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל | ʿal kol yiś-rā-ʾēl} 'sur tout Israël' et beTirtzah {בְּתִרְצָה | bə-tir-ṣā(h)} 'à Thirtsa' précisent l’étendue et le lieu du pouvoir, tandis que ʿesrim wə-arbaʿ šānāh {עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע שָׁנָה | ʿeś-rîm wə-ʾar-baʿ šā-nā(h)} 'vingt-quatre ans' conclut comme adjoint de durée. L’absence de conjonctions entre ces segments brefs crée un style paratactique typique des chroniques royales. |