| 4. Analyse Morphologique ki {כִּ֚י | kî}: car (conjonction) • lemaʿan {לְמַ֣עַן | lə-ma-ʿan}: en faveur de • pour l’amour de (préposition) • David {דָּוִ֔ד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • natan {נָתַן֩ | nā-ṯan}: il a donné (verbe • Qal parfait • troisième personne du singulier) • Yahweh {יְהוָ֨ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • Elohav {אֱלֹהָ֥יו | ʾĕ-lō-hāw}: son Dieu (titre divin composé • nom pluriel avec suffixe pronominal troisième personne du singulier) • lo {ל֛וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • nir {נִ֖יר | nîr}: lampe (nom • masculin singulier) • bîrushalāyim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bî-rû-šā-lā-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre de lieu • féminin pluriel) • ləhāqîm {לְהָקִ֤ים | lə-hā-qîm}: pour établir (préposition + infinitif construct Hifil) • ʾeṯ-bə-nō {אֶת־בְּנוֹ֙ | ʾeṯ-bə-nō}: son fils (particule de l’accusatif + nom • masculin singulier avec suffixe pronominal troisième personne du singulier) • ʾaḥa-rāw {אַחֲרָ֔יו | ʾa-ḥa-rāw}: après lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • u-le-ha-ʿă-mîḏ {וּלְהַעֲמִ֖יד | u-lə-ha-ʿă-mîḏ}: et pour faire subsister (conjonction + préposition + infinitif construct Hifil) • ʾeṯ-yə-rū-šā-lā-yim {אֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | ʾeṯ-yə-rū-šā-lā-yim}: Jérusalem (particule de l’accusatif + nom propre de lieu • féminin pluriel) |