| 3. Analyse Morphologique vayyelek {וַיֵּ֕לֶךְ | way-yē-leḵ}: et il marcha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • bekhol-khattoot {בְּכָל־חַטֹּ֥אות | bə-ḵal-ḥatːō-ʾōṯ}: dans tous les péchés (préposition בְּ + nom féminin pluriel en état construit relié par maqef) • aviv {אָבִ֖יו | ʾā-ḇîw}: de son père (nom masculin singulier en état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • asher-asa {אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה | ʾă-šer-ʿā-śāh}: que il avait commis (pronom relatif + verbe Qal parfait • troisième personne du masculin singulier) • lefanav {לְפָנָ֑יו | lə-p̄ā-nāw}: devant lui (préposition לְ + nom masculin singulier en état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • velo-hayah {וְלֹא־הָיָ֨ה | wə-lōʾ-hā-yāh}: et ne fut pas (conjonction de coordination + particule négative + verbe Qal parfait • troisième personne du masculin singulier) • levavo {לְבָב֤וֹ | lə-ḇā-ḇō}: son cœur (préposition לְ + nom masculin singulier en état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • shalem {שָׁלֵם֙ | šā-lēm}: entier • complet (adjectif qualificatif masculin singulier absolu) • im-Yahweh {עִם־יְהוָ֣ה | ʿim-yə-hō-wāh}: avec Yahweh (préposition + nom propre divin) • elohav {אֱלֹהָ֔יו | ʾĕ-lō-hāw}: son Dieu (nom pluriel employé au singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • kilbav {כִּלְבַ֖ב | kî-lə-ḇaḇ}: comme le cœur (conjonction comparative + préposition + nom masculin singulier en état construit) • david {דָּוִ֥ד | dā-wîḏ}: David (nom propre masculin singulier) • aviv {אָבִֽיו׃ | ʾā-ḇîw}: de son père (nom masculin singulier en état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |