| 7. Analyse Morphologique veyeter {וְיֶ֨תֶר | wə-yeṯer}: et le reste (waw conjonctif + nom masculin singulier) • divrei {דִּבְרֵ֤י | diḇ-rê}: paroles de (nom masculin pluriel en état construit) • Aviyam {אֲבִיָּם֙ | ʾă-ḇî-yām}: Abiyam (nom propre • masculin singulier) • vekol {וְכָל־ | wə-ḵol}: et tout (conjonction vav + nom commun masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂ֔ה | ʿā-śāh}: il a fait (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • halo {הֲלֽוֹא־ | hă-lōʾ}: n’est-ce pas (particule interrogative négative) • hem {הֵ֣ם | hēm}: ils (pronom personnel troisième personne masculin pluriel) • ketuvim {כְּתוּבִ֗ים | kə-ṯû-ḇîm}: sont écrits (participe passif masculin pluriel) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • sefer {סֵ֛פֶר | sê-fer}: livre (nom masculin singulier) • divrei {דִּבְרֵ֥י | diḇ-rê}: paroles de (nom masculin pluriel en état construit) • hayamim {הַיָּמִ֖ים | hā-yā-mîm}: jours (nom masculin pluriel défini) • lemalkhei {לְמַלְכֵ֣י | lə-mal-khê}: des rois de (préposition + nom pluriel en état construit) • Yehudah {יְהוּדָ֑ה | yə-hû-ḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • umilchamah {וּמִלְחָמָ֥ה | û-mil-ḥā-māh}: et guerre (waw conjonctif + nom féminin singulier) • hayetah {הָיְתָ֛ה | hā-yə-ṯāh}: elle était (verbe Qal parfait troisième personne féminin singulier) • bein {בֵּ֥ן | bên}: entre (préposition) • ubein {וּבֵ֥ן | û-ḇên}: et entre (waw conjonctif + préposition) • Yarov‘am {יָרָבְעָֽם | yā-rāḇ-‘ām}: Jéroboam (nom propre • masculin singulier). |