| 1. Exégèse Linguistique Le verbe vayhi {וַיְהִי | way-yə-hî}, un Qal wayyiqtol avec vav consécutif, introduit le récit par « et il arriva », déplaçant l'accent du narrateur à l'autonomie de la parole divine. Suivent devar Yahweh en construction, formant une expression génitrive (parole du SEIGNEUR) qui souligne l'origine divine du message. La préposition el {אֶל־ | ʾel} régit le complément d'attribution Yehu ben Hanani (destinataire prophétique). L'expression ʿal Baʿshaʾ {עַל־בַּעְשָׁ֖א | ʿal ba-ʿšāʾ} marque la cible du jugement, tandis que leʾemor {לֵאמֹֽר | le-ʾē-mōr} signale l'introduction de l'oracle. L'ordre sujet-verbe-complément en français (La parole vint à Jéhu …) reflète la structure verbale hébraïque tout en assurant la clarté. |