| 1. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִ֤י | way-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • devar {דְבַר־ | də-var}: parole (nom commun • masculin singulier en état construit) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition) • Yehu {יֵה֣וּא | yē-hū}: Jéhu (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶן־ | ben}: fils de (nom commun • masculin singulier en état construit) • Hanani {חֲנָ֔נִי | ḥă-nā-nî}: Hanani (nom propre • masculin singulier) • ʿal {עַל־ | ʿal}: contre • sur (préposition) • Baʿshaʾ {בַּעְשָׁ֖א | ba-ʿšāʾ}: Baescha (nom propre • masculin singulier) • leʾemor {לֵאמֹֽר | le-ʾē-mōr}: pour dire (préposition + infinitif Qal) |