| 2. Analyse Morphologique yaʿan {יַ֗עַן | yaʿan}: parce que (conjonction causale) • ʾăšer {אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • hă-rî-mō-ṯî-ḵā {הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ | hă-rî-mō-ṯî-ḵā}: j’ai élevé + toi (verbe Qal parfait première personne du singulier + suffixe de deuxième personne du singulier) • min-ha-ʿā-p̄ār {מִן־הֶעָפָר | min-ha-ʿā-p̄ār}: de la poussière (préposition + nom masculin singulier avec article défini) • wa-ʾet-te-ne-ḵā {וָאֶתֶּנְךָ֣ | wa-ʾet-te-ne-ḵā}: et j’ai établi + toi (waw consécutif + verbe Qal imparfait première personne du singulier + suffixe de deuxième personne du singulier) • nā-gîḏ {נָגִ֔יד | nā-gîḏ}: chef (nom masculin singulier absolu) • ʿal {עַ֖ל | ʿal}: sur (préposition) • ʿam-mî {עַמִּ֣י | ʿam-mî}: mon peuple (nom masculin singulier en forme construite + suffixe de première personne du singulier) • yiś-rā-ʾêl {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • wa-ttē-leḵ {וַתֵּ֣לֶךְ | wa-ttē-leḵ}: et tu es allé (waw consécutif + verbe Qal parfait deuxième personne du singulier) • bə-de-reḵ {בְּדֶ֣רֶךְ | bə-de-reḵ}: dans le chemin (préposition + nom masculin singulier) • yā-rāḇ-ʿām {יָרָבְעָ֗ם | yā-rāḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre) • wat-ta-ḥă-ṭî {וַֽתַּחֲטִא֙ | wat-ta-ḥă-ṭî}: et tu as fait pécher (waw consécutif + verbe Hifil imparfait deuxième personne du singulier) • ʾet-ʿam-mî {אֶת־עַמִּ֣י | ʾet-ʿam-mî}: mon peuple (particule de l’accusatif + nom masculin singulier en forme construite + suffixe de première personne du singulier) • lə-haḵ-ʿî-sê-nî {לְהַכְעִיסֵ֖נִי | lə-haḵ-ʿî-sê-nî}: pour me provoquer à la colère (préposition + infinitif Hifil + suffixe de première personne du singulier) • bə-ḥat-ṭō-ṯām {בְּחַטֹּאתָֽם | bə-ḥat-ṭō-ṯām}: par leurs péchés (préposition + nom féminin pluriel + suffixe de troisième personne du pluriel) |