| 14. Analyse Morphologique veyeter {וְיֶ֛תֶר | wə-yeṯer}: et le reste (conjonction ve + nom • masculin singulier absolu) • divrei {דִּבְרֵ֥י | diḇ-rê}: des paroles (construct masculin pluriel de dā·ḇār « chose • action • parole ») • Elah {אֵלָ֖ה | ʾē-lāh}: Éla (nom propre masculin singulier) • vekhol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: et tout (conjonction ve + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾašer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂ֑ה | ʿā-śāh}: il a fait (verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing.) • halo {הֲלֽוֹא־ | hă-lōʾ}: n’est-il pas (particule interrogative négative) • hem {הֵ֣ם | hēm}: ils (pronom personnel 3e pers. masc. pluriel) • ketuvim {כְּתוּבִ֗ם | kə-ṯū-ḇîm}: sont écrits (participe passif Qal pluriel) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • sefer {סֵ֛פֶר | sê-p̄er}: livre (nom masculin singulier absolu) • divrei {דִּבְרֵ֥י | diḇ-rê}: des paroles (construct masculin pluriel) • hayamim {הַיָּמִ֖ים | hay-yā-mîm}: des jours (nom masculin pluriel • ici « chroniques ») • lemalkei {לְמַלְכֵ֥י | lə-mal-kê}: des rois de (préposition + construct pluriel) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) |