| 15. Analyse Morphologique bishnat {בִּשְׁנַת֩ | biš-naṯ}: dans l’année (préposition + nom • féminin singulier construit) • esrim {עֶשְׂרִ֨ים | ʿeś-rîm}: vingt (numéral cardinal) • va-sheva {וָשֶׁ֜בַע | wā-še-vaʿ}: et sept (conjonction ו + numéral cardinal) • shanah {שָׁנָ֗ה | šā-nāh}: année (nom • féminin singulier absolu) • le-asa {לְאָסָא֙ | lə-ʾā-sāʾ}: d’Asa (préposition + nom propre • masculin singulier) • melekh {מֶ֣לֶךְ | mē-leḵ}: roi (nom • masculin singulier) • yehudah {יְהוּדָ֔ה | yə-hū-dāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • malakh {מָלַ֥ךְ | mā-lā-ḵ}: régna (verbe • qal parfait 3ᵉ personne masculin singulier) • zimri {זִמְרִ֛י | zim-rî}: Zimri (nom propre • masculin singulier) • shiv’at {שִׁבְעַ֥ת | ši-v’ʿaṯ}: sept de (numéral • féminin singulier construit) • yamim {יָמִ֖ים | yā-mîm}: jours (nom • masculin pluriel absolu) • be-tirtzah {בְּתִרְצָ֑ה | bə-tir-ṣāh}: à Tirtsa (préposition + nom propre • féminin singulier absolu) • ve-ha-am {וְהָעָ֣ם | wə-hā-ʿām}: et le peuple (conjonction + nom • masculin singulier défini) • khonim {חֹנִ֔ים | ḥō-nîm}: campaient (participe actif Qal • masculin pluriel) • al-giveton {עַל־גִּבְּת֖וֹן | ʿal-gib-bə-ṯōn}: près de Guibbethon (préposition + nom propre • féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lap-pliš-tîm {לַפְּלִשְׁתִּֽים | la-pə-lish-tîm}: aux Philistins (préposition + nom propre • masculin pluriel défini) |