| 13. Analyse Morphologique el {אֶל | ʾel}: à cause de (préposition exprimant la cause) • kol-chatto't {כָּל־חַטֹּ֣אות | kol-ḥaṭ-ṭōʾt}: tous les péchés (nom commun • féminin pluriel en construction • relié par maqqef) • Baʿsha {בַּעְשָׁ֔א | baʿ-šāʾ}: Baescha (nom propre • masculin singulier) • vechatto't {וְחַטֹּ֖אות | wə-ḥaṭ-ṭōʾt}: et les péchés (conjonction + nom commun • féminin pluriel en construction) • Elah {אֵלָ֣ה | ʾê-lāh}: Éla (nom propre • masculin singulier) • bno {בְנ֑וֹ | ḇə-nō}: son fils (nom commun • masculin singulier en construction • suffixe de troisième personne masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (particule relative) • khat'u {חָטְא֗וּ | ḥāṭ-ə-ʾû}: ils ont péché (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • ve'asher {וַאֲשֶׁ֤ר | wa-ʾă-šer}: et que (conjonction + particule relative) • hechti'u {הֶחֱטִ֙יאוּ֙ | he-ḥeṭ-î-û}: ils ont fait pécher (verbe Hifil parfait • troisième personne masculin pluriel) • et-yisra'el {אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל | ʾet-yis-rā-ʾêl}: Israël (particule d’objet direct + nom propre • masculin singulier) • lehak'ʿis {לְהַכְעִ֗יס | lə-haḵ-ʿîs}: pour irriter (préposition + infinitif construct Hifil) • et-yehovah {אֶת־יְהוָ֛ה | ʾet-yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (particule d’objet direct + nom propre divin • Tétragramme) • Elohei {אֱלֹהֵ֥י | ʾĕ-lō-hê}: le Dieu de (nom divin • pluriel construct • suffixe de troisième personne masculin singulier) • yisra'el {יִשְׂרָאֵ֖ל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • be-havleihem {בְּהַבְלֵיהֶֽם | bə-hav-lê-hem}: par leurs vanités (préposition + nom commun • masculin pluriel en construction • suffixe de troisième personne masculin pluriel) |