| 17. Exégèse Linguistique Le récit utilise le vav consécutif vaya'aleh {וַיַּעֲלֶ֥ה | wa-yaʿă-leh} pour marquer un changement d’action, suivi du syntagme vekhol yisra'el {וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל | wə-ḵāl yiś-rā-ʾēl} indiquant l’unité nationale sous Omri. Le complément de lieu migibbeton {מִגִּבְּת֑וֹן | mi-gib-bə-ṯôn} précise l’origine du mouvement, et le second vav consécutif vayatzuru {וַיָּצֻ֖רוּ | wa-yā-ṣu-rū} introduit l’assaut contre tirtsah {תִּרְצָֽה | tir-ṣāh}. La préposition ʿal {עַל־ | ʿal} établit la relation d’opposition. L’adaptation en français suit l’ordre sujet-verbe-complément tout en maintenant la progression narrative caractéristique de l’hébreu biblique. |