| 20. Analyse Morphologique ve-ye-ter {וְיֶתֶר | wǝ-yĕṯer}: conjonction + nom masculin singulier absolu "reste" • dî-vrê {דִּבְרֵי | dî-vrē}: nom masculin pluriel construit "actes" • Zimrî {זִמְרִי | Zimrî}: nom propre masculin singulier "Zimri" • wə-qišrô {וְקִשְׁרוֹ | wə-qišrô}: conjonction + nom masculin singulier construit + suffixe 3 ms "sa conspiration" • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer}: pronom relatif "que" • qāšar {קָשָׁר | qāšar}: verbe Qal parfait 3 ms "il complota" • hă-lō·hem {הֲלֹא־הֵם | hă-lō·hem}: particule interrogative + pronom personnel 3 mpl "ne sont-ils pas" • kəṯûwîm {כְּתוּבִים | kəṯûwîm}: participe passif masculin pluriel "écrits" • ʿal {עַל־ | ʿal}: préposition "sur" • sē-p̄er {סֵפֶר | sē-p̄er}: nom masculin singulier "livre" • dî-vrê {דִּבְרֵי | dî-vrē}: nom masculin pluriel construit "actes" • ha-yā·mîm {הַיָּמִים | ha-yā·mîm}: nom masculin pluriel défini "jours" • lə-malḵê {לְמַלְכֵי | lə-malḵê}: préposition + nom masculin pluriel construit "des rois de" • Yisrāʾēl {יִשְׂרָאֵל | Yisrāʾēl}: nom propre masculin singulier "Israël" |