| 21. Analyse Morphologique az {אָ֧ז | ʾāz}: alors (adverbe temporel) • yechalek {יֵחָלֵ֛ק | yē-ḥā-lēq}: il fut divisé (verbe • forme Nifal imperfectif • troisième personne masculin singulier) • haam {הָעָ֥ם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun défini • masculin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • lakhetsi {לַחֵ֑צִי | la-ḥē-ṣî}: à la moitié (préposition + nom commun absolu • féminin singulier) • khetsi {חֲצִ֨י | ḥă-ṣî}: moitié (nom commun absolu • féminin singulier) • haam {הָעָ֜ם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun défini • masculin singulier) • haya {הָ֠יָה | hā-yāh}: était (verbe • forme Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • acharei {אַחֲרֵ֨י | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • tivni {תִבְנִ֤י | tiv-nî}: Thibni (nom propre) • ben-ginat {בֶן־גִּינַת֙ | ben-gî-nat}: fils de Guinath (nom commun construit + nom propre) • lehamlikho {לְהַמְלִיכ֔וֹ | lə-ham-lî-ḵō}: pour le faire roi (préposition + verbe • forme Hifil infinitif construit + suffixe troisième personne masculin singulier) • ve-ha-khetsi {וְהַחֲצִ֖י | və-ha-ḥă-ṣî}: et la moitié (conjonction + article + nom commun absolu • féminin singulier) • acharei {אַחֲרֵ֥י | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • omri {עָמְרִֽי | ʿom-rî}: Omri (nom propre) |