| 19. Analyse Morphologique al {עַל־ | ʿal}: à cause de (préposition) • khata’to {חטאתו | ḥaṭ-ṭā-ʾāṯ-ō}: son péché (nom commun • féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • khatto’tav {חַטֹּאתָיו֙ | ḥaṭ-ṭō-ōṯāw}: ses transgressions (nom commun • féminin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que • lequel (pronom relatif) • khata {חָטָ֔א | ḥā-ṭāʾ}: il a péché (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • la’asot {לַעֲשׂ֥וֹת | la-ʿă-śōṯ}: pour faire (préposition לְ + infinitif construit Qal) • hara {הָרַ֖ע | hā-raʿ}: le mal (nom commun • masculin singulier défini) • b’einei {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom commun masculin pluriel en construction) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du SEIGNEUR • masculin singulier) • lale’khet {לָלֶ֙כֶת֙ | lā-le-ḵeṯ}: marcher • suivre (préposition לְ + infinitif construit Qal) • b’derekh {בְּדֶ֣רֶךְ | bə-de-reḵ}: dans la voie de (préposition + nom commun féminin singulier construit) • Yarov’am {יָרָבְעָ֔ם | yā-rāḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre • masculin singulier) • u’v’khata’to {וּבְחַטָּאתוֹ֙ | û-ḇə-ḥaṭ-ṭā-ʾāṯ-ō}: et dans son péché (conjonction ו + préposition + nom commun • féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que • lequel (pronom relatif) • asah {עָשָׂ֔ה | ʿā-śāh}: il a fait (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • le’hakhti {לְהַחֲטִ֖יא | lə-ha-ḥă-ṭî}: pour faire pécher (préposition לְ + infinitif Piel) • et-Yisrael {אֶת־יִשְׂרָאֵֽל | ʾeṯ-yiś-rā-ʾêl}: Israël (particule d’objet direct + nom propre masculin singulier) |