| 30. Analyse Morphologique way-yaʿaś {וַיַּ֨עַשׂ | way-yaʿaś}: et il fit (conjonction vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ʾaḥʾāv {אַחְאָ֧ב | ʾaḥ-ʾāv}: Achab (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom • masculin singulier en état construit) • ʿomrî {עָמְרִ֛י | ʿom-rî}: Omri (nom propre • masculin singulier) • hā-raʿ {הָרַ֖ע | hā-raʿ}: le mal (article défini + nom • masculin singulier) • bə-ʿê-nê {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom duel construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • Yə-hō-wāh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin d’alliance • masculin singulier) • mi-kōl {מִכֹּ֖ל | mi-kōl}: plus que tous (préposition + nom collectif) • ʾă-šer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui • ce que (pronom relatif) • lə-pā-nāv {לְפָנָֽיו | lə-pā-nāv}: devant lui (préposition + nom pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |