| 30. Exégèse Linguistique Le vav consécutif way-yaʿaś {וַיַּ֨עַשׂ | way-yaʿaś} marque la continuité narrative et introduit l’action principale. Le syntagme nominal ʾaḥʾāv ben-ʿomrî {אַחְאָב בֶּן־עָמְרִי | ʾaḥʾāv ben-ʿomrî} identifie le roi et établit la filiation dynastique. L’expression hā-raʿ {הָרַע | hā-raʿ}, précédée de l’article, souligne la gravité morale du péché. La construction prépositionnelle be-ʿê-nê Yə-hō-wāh {בְּעֵינֵי יְהוָה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} définit la perspective divine comme critère d’évaluation. La comparaison mik-kol ʾăšer lə-pā-nāv {מִכֹּל אֲשֶׁר לְפָנָיו | mik-kol ʾăšer lə-pā-nāv} exprime l’intensification du mal par rapport aux rois précédents, renforçant la progression crescendo de la culpabilité. |