| 31. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • hanakel {הֲנָקֵל | ha-na-qēl}: « était-ce léger ? » (particule interrogative + adjectif Qal • m. sg. abs.) • lekhto {לֶכְתּ֔וֹ | leḵ-tô}: aller (infinitif construct Qal + suffixe 3 m. sg.) • bechatot {בְּחַטֹּ֖אות | bə-ḥaṭ-ṭoʾt}: péchés (préposition + n. f. pl. cons.) • yarovam {יָרָבְעָ֣ם | yā-rāḇ-ʿām}: Jéroboam (n. propre m. sg.) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (n. m. sg. cons.) • nevat {נְבָ֑ט | nə-ḇāṭ}: Nebath (n. propre m. sg.) • vayikkaḥ {וַיִּקַּ֨ח | wa-yik-kaḥ}: il prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • ishah {אִשָּׁ֜ה | iš-šā(h)}: femme (n. f. sg.) • et {אֶת־ | et}: particule de l’objet direct • izevel {אִיזֶ֗בֶל | ʾî-ze-ḇel}: Jézabel (n. propre f. sg.) • bat {בַּת־ | bat}: fille de (n. f. sg. cons.) • etbaal {אֶתְבַּ֙עַל֙ | ʾet-baʿal}: Ethbaal (n. propre m. sg.) • melekh {מֶ֣לֶךְ | me-lekh}: roi (n. m. sg. abs.) • tsidonim {צִידֹנִ֔ים | ṣi-ḏō-nîm}: Sidoniens (n. m. pl. abs.) • vayelekh {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wa-yē-lekh}: il alla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • vayya’avod {וַֽיַּעֲבֹ֣ד | wa-ya-ʿă-ḇōḏ}: il servit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • et {אֶת־ | et}: particule de l’objet direct • habbaal {הַבַּ֔עַל | ha-baʿal}: Baal (n. propre m. sg. déf.) • vayishtachu {וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | wa-yish-ta-ḥu}: il se prosterna (vav consécutif + verbe Hishtaphel wayyiqtol • 3 m. sg.) • lo {לֽוֹ | lô}: devant lui (préposition + suffixe 3 m. sg.) |