| 4. Analyse Morphologique hamet {הַמֵּת | ha-mēt}: celui qui est mort (article défini + nom • masculin singulier absolu) • lə-va-ʿšāʾ {לְבַעְשָׁא | lə-va-ʿšāʾ}: à Baescha (préposition + nom propre • masculin singulier) • ba-ʿîr {בָּעִיר | bā-ʿîr}: dans la ville (préposition + nom • féminin singulier absolu) • yōʾ-ḵə-lū {יֹאכְלוּ | yōʾ-ḵə-lū}: ils mangeront (verbe Qal imperfectif • troisième personne masculin pluriel) • ha-kə-lā-ḇîm {הַכְּלָבִים | hak-kə-lā-ḇîm}: les chiens (article défini + nom • masculin pluriel absolu) • və-ham-mēt {וְהַמֵּת | və-ham-mēt}: et celui qui est mort (conjonction + article défini + nom • masculin singulier absolu) • lō {לוֹ | lō}: à lui (pronom suffixal • troisième personne masculin singulier) • ba-ṣā-deh {בַּשָּׂדֶה | ba-ṣā-deh}: dans le champ (préposition + article défini + nom • masculin singulier absolu) • yōʾ-ḵə-lū {יֹאכְלוּ | yōʾ-ḵə-lū}: ils mangeront (verbe Qal imperfectif • troisième personne masculin pluriel) • ʿōp̄ {עוֹף | ʿōp̄}: oiseau (nom • masculin singulier absolu) • ha-šā-ma-yim {הַשָּׁמָיִם | ha-šā-ma-yim}: les cieux (article défini + nom • masculin pluriel absolu) |