| 4. Exégèse Linguistique Le verset se structure en parallélisme binaire. La phrase nominale hamet {הַמֵּת | ha-mēt} 'celui qui est mort' associée à lə-va-ʿšāʾ {לְבַעְשָׁא | lə-va-ʿšāʾ} 'à Baescha' et ba-ʿîr {בָּעִיר | bā-ʿîr} 'en ville' encadre le sujet. Le verbe yōʾ-ḵə-lū {יֹאכְלוּ | yōʾ-ḵə-lū} 'ils mangeront', placé en tête de proposition, reflète l’ordre Verbe-Sujet de l’hébreu biblique. L’agent du jugement est marqué par ha-kə-lā-ḇîm {הַכְּלָבִים | hak-kə-lā-ḇîm} 'les chiens'. La conjonction və-ham-mēt {וְהַמֵּת | və-ham-mēt} lance le deuxième membre parallèle avec ba-ṣā-deh {בַּשָּׂדֶה | ba-ṣā-deh} 'dans le champ', puis le syntagme ʿōp̄ ha-šā-ma-yim {עוֹף הַשָּׁמָיִם | ʿōp̄ ha-šā-ma-yim} 'oiseaux du ciel' reprend la fonction agentielle. Cette symétrie renforce l’inéluctabilité du châtiment post-mortem. |