| 19. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | wa-yōʾmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • eleha {אֵלֶ֖יהָ | ʾē-le-hā}: à elle (préposition + pronom suffixe • féminin singulier) • teni {תְּנִֽי | tə-nī}: donne (impératif Qal • deuxième personne féminin singulier) • li {לִ֣י | lī}: à moi (préposition + pronom suffixe • première personne singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’accusatif (objet direct) • benekh {בְּנֵ֑ךְ | bə-nē-ḵ}: ton fils (nom masculin singulier construit + pronom suffixe deuxième personne féminin singulier) • vayikkahehu {וַיִּקָּחֵ֣הוּ | wa-yik-kā-ḥê-hū}: et il le prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • meheqah {מֵחֵיקָהּ | mē-ḥē-qāh}: de son sein (préposition + nom masculin singulier + pronom suffixe troisième personne féminin singulier) • vaya‘alehu {וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ | wa-ya-‘ă-lê-hū}: et il le fit monter (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ha‘aliyah {הָעֲלִיָּ֗ה | hā-‘ă-liyyāh}: chambre haute (nom féminin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que/où (particule relative) • hu {הוּא֙ | hūʾ}: il (pronom personnel troisième personne masculin singulier) • yoshev {יֹשֵׁ֣ב | yō-šē-ḇ}: qui demeure (participe Qal • masculin singulier) • sham {שָׁ֔ם | šām}: là (adverbe de lieu) • vayashkivehu {וַיַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ | wa-yaš-kî-ḇê-hū}: et il le coucha (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • mittato {מִטָּתֽוֹ | mit-tā-tô}: son lit (nom féminin singulier + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) |