| 5. Exégèse Linguistique La narration fonctionne par une série de vav consécutifs exprimant la progression narrative : vayelekh {וַיֵּ֥לֶךְ | wa-yē-leḵ} 'et il partit', vayaas {וַיַּ֖עַשׂ | wa-ya-ʿăś} 'et il fit' et vayeshev {וַיֵּ֙שֶׁב֙ | wa-yē-šeb} 'et il s’établit'. L’expression kidbar {כִּדְבַ֣ר | ki-ḏ-ḇar} 'selon la parole de' associée à Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' marque l’obéissance prophétique. Le syntagme benachal {בְּנַחַל | bə-na-ḥal} 'dans le torrent' avec le toponyme Kerith {כְּרִית | kə-rît} situe géographiquement, et al-pene hayarden {עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן | ʿal-pə-nê ha-yar-dēn} 'en face du Jourdain' précise la relation spatiale. L’ordre sujet-verbe-complément en français privilégie la fluidité tout en conservant la nuance d’obéissance et le rythme vav consécutif. |