| 6. Exégèse Linguistique La structure veha‘orvim mevi’im lo lechem {וְהָעֹרְבִים מְבִיאִים ל֜וֹ לֶ֤חֶם} place l’agent "corbeaux" devant le participe Hifil, soulignant l’action causative de ces oiseaux. La parallèle baboker velechem, ubasar ba‘arev {בַּבֹּקֶר וְלֶחֶם וּבָשָׂר בָּעָרֶב} crée un cadre cyclique temporel "le matin... le soir", rendu distinctement en français par la tournure "le matin, puis... le soir" (formel) et "chaque matin et chaque soir" (dynamique). L’expression umin hanakhal yishteh {וּמִן־הַנַּחַל יִשְׁתֶּה} met en relief l’accès direct aux ressources naturelles ; la traduction littérale "il buvait l’eau du torrent" préserve la provenance. |