| 5. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּ֥לֶךְ | wa-yē-leḵ}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol à la troisième personne du singulier masculin • 'il partit' • vayaas {וַיַּ֖עַשׂ | wa-ya-ʿăś}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol à la troisième personne du singulier masculin • 'il fit' • kidbar {כִּדְבַ֣ר | ki-ḏ-ḇar}: préposition ki 'selon' + nom masculin singulier construct • 'parole de' • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • tétragramme d'alliance • SEIGNEUR • vayelekh {וַיֵּ֗לֶךְ | wa-yē-leḵ}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol à la troisième personne du singulier masculin • 'il partit' • vayeshev {וַיֵּ֙שֶׁב֙ | wa-yē-šeb}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol à la troisième personne du singulier masculin • 'il s’établit' • benachal {בְּנַ֣חַל | bə-na-ḥal}: préposition be 'dans' + nom masculin singulier absolu • 'torrent' • kerit {כְּרִ֔ית | kə-rît}: nom propre toponyme • Kerith • asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer}: pronom relatif • 'qui' • al-pene {עַל־פְּנֵ֥י | ʿal-pə-nê}: préposition + nom pluriel construct • 'en face de' • hayarden {הַיַּרְדֵּֽן | ha-yar-dēn}: nom propre toponyme • Jourdain |