1 Kings 17:6MorphologieBAT

1 Kings 17 : 6 Provision | Régularité | Survie
6. Analyse Morphologique
veha‘orvim {וְהָעֹרְבִים | wə-hā-‘ōrə-ḇîm}: et les corbeaux (conjonction + article défini + nom commun • masculin pluriel) • mevi’im {מְבִיאִים | mə-ḇî-’îm}: apportaient (participe Hifil • masculin pluriel • action causative de בוא “amener • apporter”) • lo {לוֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • lechem {לֶחֶם | le-ḥem}: pain (nom commun • masculin singulier) • ubasar {וּבָשָׂר | û-ḇā-śār}: et de la viande (conjonction + nom commun • masculin singulier) • baboker {בַּבֹּקֶר | ba-bo-ḳer}: au matin (préposition contractée + article défini + nom masculin singulier) • velechem {וְלֶחֶם | wə-le-ḥem}: et du pain (conjonction + article défini + nom masculin singulier) • ubasar {וּבָשָׂר | û-ḇā-śār}: et de la viande (conjonction + nom commun • masculin singulier) • ba‘arev {בָּעָרֶב | ba-‘ā-reḇ}: au soir (préposition contractée + article défini + nom masculin singulier) • umin {וּמִן | û-min}: et de (conjonction + préposition) • hanakhal {הַנָּחַל | ha-na-ḥal}: le torrent (article défini + nom masculin singulier) • yishteh {יִשְׁתֶּה | yiš-teh}: il boira (verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier)

Plus sur ce verset