| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en quatre segments : vayhi {וַיְהִי | wa-yĕ-hî} ‘et il arriva’ (vav consécutif + imparfait Qal) marque la transition narrative ; devar-Yahweh {דְבַר־יְהוָ֖ה | də-var Yə-hō-wāh} ‘parole du SEIGNEUR’ constitue le sujet (nom construct + Tétragramme) ; elav {אֵלָיו | ʾê-lāw} ‘vers lui’ indique le destinataire (COI) ; lemor {לֵאמֹֽר | lē-mōr} ‘en disant’ introduit le discours direct. Cette structure Verbe-Sujet-COI-Intro met l’accent sur l’origine divine du message avant son contenu. |