| 7. Exégèse Linguistique La conjonction de conséquence vav consécutif associée à vayhi {וַיְהִ֛י | wa-yə-hî} introduit l’événement narratif. L’expression temporelle miqets yamim {מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים | mi-qēṣ yā-mîm} positionne l’action dans un cadre indéfini, tandis que vayyibash {וַיִּיבַ֣שׁ | wa-y-yī-ḇāš} marque l’achèvement de l’assèchement du hannakhal {הַנָּ֑חַל | han-nā-ḥal}. La proposition causale ki lo-hayah geshem baarets {כִּ֛י לֹֽא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃ | kî lōʾ-hā-yāh ge-šem bā-ʾā-reṣ} exprime la raison en plaçant la négation avant le verbe, soulignant la dépendance du ruisseau aux précipitations. |